הובא וסונכרן ע"י יוני
"לוך נס"
- פרק 3 -
ג'ון ג'וזף פאטרסון המוכר בשם ג'ונג'ו
.הוא תלמיד פגיע בן 18
הוא נראה לאחרונה בבית משפחתו
.אתמול בסביבות השעה עשר בבוקר
...המסר שלי לג'ונג'ו הוא
.אין לך מה לדאוג
אתה הבן שלנו .ואנחנו אוהבים אותך מאוד
.ואנחנו רק רוצים שתחזור
.זה כל מה שאנחנו רוצים, ג'ונג'ו
.ג'ונג'ו לא חזר אתמול הביתה
.חרא
?סיפרת לאמא שלך מה קרה
.לא ממש ?לא ממש-
.לא סיפרתי לה ?למה-
?לאיזו מעבדה הועבר העיתון
.באינוורנס
אתם חוששים שלהיעלמותו ?יש קשר לרצח נייל סוויפט
,לא. למרבה הצער .לג'ונג'ו יש הפרעה דו-קוטבית
אנחנו סבורים .שהוא לא נטל תרופות
יש שמועות רבות .שנמצא לב אדם
באתי לבקש מהציבור לסייע
בהחזרת ג'ונג'ו פאטרסון .הביתה בשלום
.אני לא אענה על שמועות
...אינך חושב שהאנשים שגרים כאן
,אני בלייק אולברייטון
.סופחתי לחקירה כפסיכולוג משפטי
,וכן, את צודקת .יש לטפל בשמועות
אני סבור שמסתובב חופשי בקהילה
רוצח סדרתי חכם מאוד .ומסוכן מאוד
,לא, בלייק .אתה צריך לחזור בך מדבריך
אני מפציר בכם לתת לפנייה הזאת .פרסום מרבי
.חזרתו של ג'ונג'ו בשלום תלויה בכך
,פקד בילוש סמיילי ?כמה זמן ידעת על זה
.אין לי תגובה בנושא
באתי אך ורק לבקש .שג'ונג'ו פאטרסון ישוב בשלום
.שימו לב, בבקשה
.שימו לב אליי בבקשה
.אנני
.לא. לא. לא .זה לא אומת-
.זה לא ככה
?אני רוצה שהוא ילך, שמעת
...לא היה לי מושג שהוא
הוא חטף את הבמה .לקידום המניע שלו
.החניה אמורה להיות מוגבלת
.מדובר פה בלוך נס
הודות לאולברייטון
את תיאלצי לעבוד כשהתקשורת העולמית תקועה לך בתחת
...כן, אני צריכה לדבר .ותצטרכי להרגיע קהילה במשבר-
?קראת את הספר שלו
,אני לא צריכה לקרוא את הספר שלו .אני עובדת איתו
.הוא רואה את אחותו בכל קורבן
.עצה שלי? תיפטרי ממנו
תביאי מישהו .עם שתי רגליים על הקרקע
,כן, לפני ש... -השוטר דני .ואן מרצדס כחול בדרך קאנאל
נראה שהחנה אותה העיוור .מצמד הזמרים פיטרס ולי
?מי .לא משנה מי-
.תטפל בזה
.טלפון אחד ממני, ותשכחי מהקידום
.אתה לא תפיל את זה עליי .את הבאת אותו לכאן-
...ועוד לא התחלתי לדבר על ...לפני שאתה-
?מה זה לכל הרוחות
,זה מרכז תקשורת .בפקודת הרפ"ק
.חתיכת מנוול
?אתם בהפסקה
?מה .פרנק-
.עבר התפרצות געשית
.הכול מלא דם ונזלת
למה אני תמיד מפספסת ?את כל הכיף
.ניסו להשיג אותך משירות המבחן
.אנני
?מה קרה .כלום-
,שעות טיסה 12 .אני חוזרת הביתה לישון
.והטמבל הזה מתכונן לבית הספר
ההורים שאיתם דיברתי .משאירים את הילדים בבית
.איווי הולכת לבית הספר ?את רואה-
,אחד מת, אחד נעדר ,דברים שאי אפשר לדבר עליהם
?ואת אומרת לי שזה בטוח
.וארי, זו החלטה שלך
,לדעתי, אם ננהג בהיגיון .אנחנו בטוחים
,אם תגמור למרגלות צוק .אל תבוא אליי בריצה
?משמרת של 12 שעות
.אני עדיין לא מרגישה את התחת
.חבל, כי אף אחד לא ירגיש
?מתי איווי נוסעת
.היום נרכב על שני סוסים
.כן, לשם שינוי
בלי להזניח ,את התפקידים שקיבלתם
תשאלו כל מי שתדברו איתו היום
אם הוא ראה או היה בקשר
עם ג'ון ג'וזף פאטרסון .ביממה האחרונה
כמה מכם שאלו אם ביססנו קשר .בין רצח סוויפט ובין הלב
.עוד לא. מז"פ עובדים על זה
?פקד, אפשר לעזור לך במשהו
.אני פשוט מסתכל איך עובדים
.לסמלת בילוש רדפורד יש חדשות
?הדנ"א .כן-
בתקווה שזה יעזור לנו ,לזהות את הלב
בפרקליטות התירו לבצע בדיקות דנ"א מרצון
.לכל הבוגרים באזור לוכנפוי
.אני יודעת. נס
בשלב הראשון .נבדוק גברים בני 44-24
.נתייחס לכל מי שיסרב כחשוד
אז נוסף לכל השאר ?את קצינת מבחן
ניקול פאטרסון תחזור לטפל בך .ברגע שג'ונג'ו יימצא
?בסדר. רוצה תה, קפה
.המים בדיוק רתחו
.בוא נשמור על יחס רשמי
.כן, בטח
אתה יודע שהתהליך יהיה יומיומי .עד שנתפוס... -בטח
?קצת מוקדם לשתות, לא
.זה מאתמול בלילה
,לייטון
מה שקורה בעיירה ...עומד להזכיר לך
,אם אתה צריך עזרה .נוכל לשלם על טיפול
.שנה דיברתי על מה שעשיתי 20
והטיפול עזר לך להבין .למה עשית מה שעשית
פצע לא מגליד אם כל הזמן .פותחים אותו מחדש
.אני לא רוצה להזכיר את המכונית ?את רצינית-
.איווי
.ג'ונג'ו: עוד לכלוך על ד"ר מאר - - !הוא ישב בכלא
- הלילה בתשע בפוירז פוינט -
?למה לא הראית לי את זה אתמול
.את ישנת ?ממתי זה מפריע לך-
לפעמים ג'ונג'ו עושה דברים .כדי למשוך תשומת לב
?את שומרת את זה אצלך
.לעת עתה
?מה, מה יש
.אתמול בלילה כמעט נהרגנו
.איזה מטורף הסיט אותנו מהכביש
?איפה ,בכביש לפוירז פוינט-
המקום שבו היינו אמורים .להיפגש עם ג'ונג'ו
.איווי
היא לא רצתה לספר לך .כי היא לקחה את המכונית שלך
...תודה
תצביע על המקום שבו לדעתך .הוא התחיל לעקוב אחריכם
.בערך כאן
יש מכמונת מהירות ,קצת אחרי הסכר ההידרואלקטרי
אלא אם כן הרכב הגיח .מדרך צדדית נוכל לזהות אותו
?תוכל לתאר את הרכב
.האורות לא דלקו .בהתחלה-
.ואחר כך הם היו גבוהים
.לא ראינו כלום ?יש עדי ראייה-
.אבא של בתאן מקגרליש
הוא ניגש אלינו .לבדוק אם אנחנו בסדר
ייתכן שהוא יצא מהרכב ?שרדף אחריכם
.לא יודעת. אולי
?אתם תעצרו את ד"ר מאר
אנחנו אף פעם לא עונים .על שאלה כזאת
?מה עם ההודעה של ג'ונג'ו
.ננקוט את הצעדים המתאימים
.אני מצטערת .לא. לא. לא-
?בת כמה הבת שלך .18-
אי אפשר להיות אחראים .לכל מה שהם עושים
כשהייתי בת 18 .הלכתי להופעה של פרינס במיין רוד
אני ושונה ורתינגטון התפלחנו למלון שלו
.והצלחנו להיכנס לחדר שלו
?אלוהים. קרה משהו
.לא. לא. הוא היה ממש ג'נטלמן
.למרבה הצער
.טוב, זה מה שצריך לעשות
,תתשאלי את ד"ר מאר .הוא צריך לבוא עוד עשר דקות
אחר כך תקפצי לביקור .אצל דון מקגרליש
יותר מדי נוח .שהוא היה שם במקרה
,וסעי לפוירז פוינט .אולי תראי שם משהו
.אין בעיה. בטיפול
?"בטיפול"
תלחצי על האייקון .כדי להפעיל את האיתור
?זה לא אמור לצפצף או משהו
לוכנפוי או שהטלפון של ג'ונג'ו מחוץ לטווח
.או שהסירו את הסוללה
.כשזה ישתנה הוא יופיע על הצג
טוב, אני צריכה שתתקין מעקב .בטלפון הזה
?הוא שלך .של הבת שלי-
.זה לא חוקי
?אין לך ילדים, נכון
.לא, יהיה בסדר
,ביום שבו נרצח .נייל סוויפט היה בבית שלך
.עברנו על זה אתמול
?למה פיטרת אותו
להקלטה, אני מראה לד"ר מאר .דיסק שבור
אנחנו נמצא עליו ?טביעות אצבעות שלך
.סוויפט נתן את זה לבת שלי
,האזנתי לשיר הראשון, השיר גס
אז פיטרתי אותו .כדי להגן על בתי הקטנה
.הובאה לידיעתנו הודעה בטלפון
האדם ששלח אותה טוען שהוא יודע משהו
.שתיכנס בגללו לכלא
?שאכנס לכלא
.נקבו בשם שלך בהודעה
?מי אמר את זה
.אני מנועה מלגלות
?זה מטופל
.זו הוצאת דיבה ?למה הכוונה-
.באתי לכאן מרצון
ההתנהגות שלך .עוינת ואגרסיבית מאוד
.נמאס לי מזה
ההתנהגות שלך .עוינת ואגרסיבית מאוד
.נמאס לי מזה
את חושבת שג'ונג'ו פאטרסון ?יודע משהו
.הוא בהחלט חושב כך
.זה יצדיק צו חיפוש
,זה הבוס שלך בטלפון .הוא אמר משהו על אולברייטון
?פתאום הוא נהיה לי מזכירה
?שמעת על העיתון .כן-
.אנחנו בתהליכי בדיקה שלו
?זה עובד ?אתם יכולים לחדד את האותיות
?אתה מהמשטרה
.קראתי ספר שלך
אז את יודעת כמה חשוב ?שאראה את התהליך
.כך תזכי בקרדיט המגיע לך
.אתה מזיין את השכל ,נכון-
אבל אף אחד .לא אומר לי את זה בפנים
מעבדת זיהוי פלילי ,האזור הזה למורשים בלבד .אתה לא יכול להיכנס
.בסדר
ספרי לי מה את עושה .ואני אכתוב כאילו אני עשיתי הכול
היי, זה התא הקולי .של בלייק אולברייטון
.נא להשאיר הודעה
.כל הכבוד, בלייק
.מטיל פצצה ובורח כמו זין
.הבוס שלי התקשר עכשיו ,הוא רוצה שתעוף
אבל הוא הטיל את זה עליי .כדי שיוכל להכחיש את זה
תתקשר אליי .ברגע שתשמע את זה
אמרת שייתכן שמצאת משהו .שיקשר בין הלב לרצח סוויפט
ייתכן". חלק מהבדיקות" .מתבצעות מחדש
.הדם בשקית לא תאם למוח ?למה הוא תואם
,ממה ששמעתי
.הפסיכולוג הזה שלך שמוק
פרנק מנופף בחרב .ואת החזיר שנקלע בתווך
,הפסיכולוג שלי שמוק ענק
.אבל החקירה זקוקה לו
.את זקוקה לו
.איווי
?לאן את הולכת
,מר פטרי נתן לנו לבחור
ללכת לבית הספר .או להצטרף למשלחת החיפוש
איווי, יש לך מושג ?כמה מביך זה היה
לשבת עם הבוסית שלי
ולגלות שהבת שלי ?הסתירה ראיה פוטנציאלית
ידעתי שאם אספר לך על המכונית ,את תתחרפני
.וזה בדיוק מה שאת עושה
.מישהו בעיירה שלנו רוצח אנשים
?אז מה עשית לגבי מאר
?סליחה
?עצרת אותו .אני לא אדבר איתך על זה-
.ג'ונג'ו ידע משהו ועכשיו הוא נעלם
?חיפשתם בכלל בבית של מאר
איווי, תחזרי לבית הספר .או שתצטרפי למשלחת החיפוש
אל תוכיחי אותי על דברים .שאין לך שום מושג עליהם
.גבר, לא כדאי לך להיכנס לשם
.היצור יתפוס אותך
.היי, סליחה על ההטרדה
אנחנו לוקחים דגימות מהפה
של כל גבר .שנולד בשנים 1993-1973
?ג'ון וייטהד בבית
.כן. תיכנס
?לא ידעת
...כן. לא. ידעתי. רק
?אבל לא ידעת שככה זה ייראה
.לא
?שאני אעשה את זה
.אני אחות מוסמכת
.שים קומקום ונשתה תה
.בסדר
.עזוב
.בקסטר
.שב
?אתה נהנה מזה
.סליחה
לא נראה לך שהרצון הזה ?כבר אמור לעבור לך
.לא יודע
.לפני שלושה ימים מצאתי גופה
.נעלם לנו תלמיד
נראה לך שיש לי כוח ?לשטויות כאלה
.היום אתה משתנה
,תפסיק להציק לדזי .תתחיל לחשוב על העתיד שלך
.העתיד מסודר
.אני אנהל את חנות המזכרות
.היכל של זבל שקשור לנסי
.לאבא שלי לא נשאר עוד הרבה
.זה מה יש
הוא סבל ממפרצת מוחית .לפני שנתיים
?אלה הם בתמונה
.כן
,זה בבית החולים .מיד אחרי שקירן נולד
.ג'ורדן נראה מאושר
.הוא לא ידע מה מחכה לו
?ג'ונג'ו
.בתאן
?הלו
.שלום, אדוני השוטר, פרצו אליי
.זה ד"ר סיימון מאר
.גני סיקמור 14, לוכנפוי
,הקפצתי את הבת שלי
...וכשחזרתי הדלת הקדמית שלי
.היי
?ד"ר מאר, אתה שם
?הכול בסדר
?הלו
.היי
.כן. סליחה
.לא הייתה פריצה
?התאוששת מהחוויה הקשה
.אני בסדר
?אתה מנגן במקרה בפסנתר
.לא
.אבל הכרת את נייל סוויפט
?יש לך מושג איזה נזק עשית
.הייתי עכשיו אצל קן וניקול פאטרסון
לא חשבת על הרגשות שלהם ?לפני שפתחת את הפה
,כתבת שאלה אותי שאלה לגיטימית
.עניתי עליה ?התפקיד שלך היה לענות עליה-
,אני עדיין צריך לגור כאן .ואתה התחפפת
?תוכל להשאיר אותנו לבד
...תשמעי, הייתי במעבדה .עכשיו-
.אני לא מפטרת אף אחד
...המעשה שלו היה לא מקצועי .הוא פגע בחקירה-
.הוא צדק
.יש לנו עסק עם רוצח סדרתי
כשסמלת בילוש רדפורד מצאה חתיכת מוח
היא הייתה בשקית פלסטיק .מוכתמת בדם
,הדם לא תאם למוח .אבל הוא תאם ללב
?אתה עדיין חושב שזה מקרי
- התאמה מלאה -
אז אם תתעורר בהלה בקהילה או הסתערות של התקשורת
אנחנו נצטרך .פשוט להתמודד עם זה
זה בכל זאת לא מסיר את האשמה .מאולברייטון
,אם ג'ונג'ו פאטרסון לא יימצא
ירצו לדעת למה אתה .לא הודעת לציבור מוקדם יותר
.אתה תזדקק לתמיכה שלי
.היי, אנני
.היי, דון
.יש לי רק כמה שאלות
כן, רק תני לי שנייה .להודיע לאישה שאת כאן
.היי, תודה
,שמעתי אותך עם סמיילי .שנלחמת בעדי
,אז תקשיבי, תקשיבי
.הלכתי למעבדה. התהליך הצליח
.אני יודעת, שלחו לי את התמונות
באמת חשבתי .שזה יהיה רגע נהדר
?לספר שלך
.לחקירה
זה מפני שאני כבר לא נותנת לך ?לדפוק לי את החיים
בגלל זה אתה רוצה ?לדפוק לי את העבודה
,אם זה מה שאת חושבת ?למה השארת אותי בצוות החקירה
.אני מנסה לברר את זה
נכנסתי לבית של מאר .לחפש את ג'ונג'ו
.כן ?החבר שלנו-
.אני לא צריכה שתשפוט אותי
יש לו תמונות של בתאן .במחשב שלו
...קירן, לד"ר מאר .כן, שמעתי-
?זה לא מפחיד אותך
.בתאן הייתה הבייביסיטר של הרופא
.את צריכה לשחרר מזה, ולמה
?"ולמה" ...הגוצה מס-
.כן, חכמולוג, אני יודעת מי זו
אין לי מושג ,מתי ראינו מישהו לאחרונה
.אנחנו בסוף העולם שמאלה
?את יודעת שג'ונג'ו פאטרסון נעדר
?לא היה לי מושג. כמה זמן
.יום וחצי
.בתאן הייתה מיודדת איתו
,זאת אומרת ...לא ביחסים קרובים, אבל
באתי לכאן קודם להגיד תודה ,על העזרה לאיווי
אבל גם לשמוע תיאור .של המכונית שרדפה אחריה
,אני לא חושב שאוכל לעזור
.הנהג הדליק אורות גבוהים
?למה היית שם
?למה אני הייתי שם
.זו האדמה שלי
.הוא שמע את הזאב
.נסעתי לשם כדי לירות בו
.חבל שלא יריתי
.הוא טרף לנו שלוש כבשים
.חשבתי שאת לבד
.יכול להיות שזו הרוח
.כדאי שאבדוק
,זה בית ישן .יש רעשים כאלה כל הזמן
אני לא אמלא את תפקידי .אם אשב פה סתם
.את לא תמצאי כלום
,זה החדר של בתאן
היא תחזור לפה לקיץ .אחרי הבחינות
זו בטח הייתה רוח פרצים
.והדלת נטרקה
- מלכת הלוך -
ראיתי שאנני .נכנסה היום לבית שלך
?סליחה
היום ראיתי .שאנני נכנסה לבית שלך
.בשביל בדיקת הדנ"א .בודקים את כל הכפר
?אנחנו יכולים לדבר
.בבקשה
.ספר להם על המפגש שלך עם נסי
אדוני, אתה מפעיל ,ספינת סיור לתיירים
?אתה חושש לעסק שלך ?למה לי-
אינך חושב שהדיווחים על קיומו של רוצח סדרתי
?ירחיקו תיירים מלוך נס
,אם זה היה נכון
.העסק היה הדאגה הכי קטנה שלי
אדוני, אתה מפעיל .ספינת סיור לתיירים
.כן
לדעתך, הידיעה על הרוצח הסדרתי ?תשפיע על העסקים
.היא עשויה לשפר אותם
.דולי
.בסדר
.תודה
יש לנו הוכחת מז"פ .שאנחנו מחפשים רוצח סדרתי
,המניאקים האלה לא עוצרים .אנחנו עוצרים אותם
הראיות שמצאנו בעיתון .שנמצא בקארן מור
,כידוע לכם
סוגי דיו שונים .מגיבים לאור באורכי גל שונים
פילטר האינפרה-אדום הצליח לקלוט .סימני עט לבד
,הסימנים האלה עברו חידוד .הגדלה והיפוך
גרפולוג המשטרה סבור שכתב היד ייחודי דיו
להעניק לנו עילה לעכב חשוד .אם נמצא התאמה
ייתכן שאנחנו מסתכלים .על כתב היד של הרוצח
.יכול להיות
על סמך זה ארגנו מפגש .של תושבי העיירה
כן, כדי להיכנס לאולם
יש לרשום שם וכתובת ,על הטופס הזה
.כל אות במשבצת
.כמו בתשבץ
המטרה הגלויה שלנו
היא לפתוח קווי התקשרות
.ולתת עצות בטיחות
.המפגש הוא לתושבי המקום בלבד
,כפי שאתם רואים .הגיעו הרבה מתושבי לוכנפוי
:השאלה שכולם שואלים
מה נעשה ?במטרה לשמור על ביטחוננו
?נהנית מהנהיגה
.בטח זה השאיר סימני החלקה
.קן
.זה בסדר. הם איתי
.תודה
.בסדר-
.סמלת בילוש רדפורד למוקד
.הודעה לפקד בילוש קוויגלי
.אני בכביש שלפני חוות מקגרליש
.ההודעה והמקום נקלטו
,יש כאן נגרר של משאית .אני אלך לבדוק אותו
.קיבלתי
.שלום. משטרה
.חרא
ארגנו את הפגישה הזאת
ברגע שביססנו קשר בין רצח נייל סוויפט
.והלב שנמצא על חוף הלוך
המטרה היא להבטיח את ביטחונכם .ולענות על השאלות שלכם
?אנני
אני קולטת אות .מהטלפון של ג'ונג'ו
.אני חושבת שהוא בא מבית הכפר
.אני אגיע תוך רבע שעה
.בסדר. נתראה אז .באינוורנס-
,זו חקירה גדולה ודחופה ...ומשטרת הרמה של סקוטלנד
- אותיות להשוואה, פורנזי -
יש קרוואן למקרי חירום ,ברחוב קרופט
.הוא מאויש 24 שעות ביממה
.כל ביקור יתקבל בברכה
,נא לדווח על כל דבר ...אנשים, כלי רכב
.קדימה. חרא. חרא
.מטומטם
.עצור. עצור. עצור
.משטרה
משטרה. אני צריכה שתיקחי אותי .לבית כפר לוכנפוי. תודה
,לחלק מהנוכחים כאן ,בין שביודעין ובין שלא
...יש מידע
.שקט בבקשה
.אנשים מחכים לרשות דיבור
?מה אתם עושים לגבי הזאב
כששאלתי אם יש שאלות
.התכוונתי לשאלות רלוונטיות
.אנחנו קהילה קטנה ומלוכדת
אם נפסיק לבטוח זה בזה .הרוצח ניצח
.הרוצח מנצח ברצח
.כאן האות חלש יותר
.אני אדבר איתם
?מה קרה .הכול בסדר-
.לא, פרנק. די
כמה זמן אתם יודעים ?שיש קשר בין מקרי הרצח
.זה אומת היום אחר הצהריים
סמלת בילוש רדפורד, תוכלי ?לומר לנו על מה דובר בפגישה
.עזבי אותי
.עצור את זה ?אתה יכול לעצור את זה
.אני צריכה לפתוח את זה
.שימו לב בבקשה
...אפשר לשאול אפשר לשאול בבקשה
למה נחקרתי באגרסיביות ?מצד שוטרת שלכם
אני בטוחה שאתה יודע ...שיש לנו מחלקת תלונות
,אל תדאגי .פניתי למישהו בכיר ממך
יש בעיירה הזאת אנשים
שמנצלים את ההתרחשויות .לטובת עצמם
.אני לא אשכח את זה
.אל תדאגי. אני תכף חוזר
!לא! לא
.ג'ונג'ו
.לא
.ג'ונג'ו
.אוי, ג'ונג'ו
.סמלת בילוש רדפורד למוקד
.אני בדרך קאנאל
.תזיזו את המצלמות לאחור .אחורה
.קוד 26
צוות מז"פ מלא ושוטרי סיור .לכיתור הזירה
.לא
"לוך נס" -פרק 3-
הובא וסונכרן ע"י יוני